WEBVTT

01:07.850 --> 01:10.770
<b>BOHÉMIE, AUTRICHE-HONGRIE
À LA VEILLE DE LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE</b>

01:39.470 --> 01:42.390
<b>Les Blancs échouent et mat en quatre coups supplémentaires.</b>

01:42.470 --> 01:43.770
<b>Comte Volger !</b>

01:44.350 --> 01:47.690
<b>Puis-je vous offrir un conseil,
Votre Altesse ?</b>

01:47.770 --> 01:51.560
<b>Tu ne devrais pas retenir ton souffle
si vous faites semblant de dormir.</b>

01:51.650 --> 01:54.440
<b>Mes excuses
pour l'intrusion soudaine, Aleksandar.</b>

01:54.530 --> 01:56.030
<b>Klopp...</b>

01:56.110 --> 01:58.700
<b>Que se passe-t-il exactement ici ?</b>

01:58.780 --> 02:02.700
<b>S'il vous plaît, venez avec nous.
C'est selon les ordres de ton père.</b>

02:02.780 --> 02:04.410
<b>Il est déjà de retour ?</b>

02:04.490 --> 02:06.830
<b>Ton père, l'archiduc,
instructions à gauche.</b>

02:06.910 --> 02:10.630
<b>Eh bien, c'est comme le jeune Mozart.</b>

02:10.710 --> 02:14.500
<b>On dit qu'il a perfectionné ses compétences
grâce à une formation surprise.</b>

02:14.590 --> 02:18.510
<b>Ta mère… avait l'habitude de
elle en parle souvent, n'est-ce pas ?</b>

02:20.050 --> 02:22.720
<b>Essayez-vous de me faire composer une fugue ?</b>

02:22.800 --> 02:27.230
<b>Pensée amusante. Mais il faut se dépêcher.</b>

02:27.310 --> 02:32.610
<b>Un Walker est en attente derrière l'écurie.
Vous le piloterez, Jeune Maître.</b>

02:32.690 --> 02:33.860
<b>Un marcheur !</b>

02:47.540 --> 02:49.330
<b>Par ici, Jeune Maître.</b>

02:49.410 --> 02:51.750
<b>Nous n'utiliserons pas le runabout ce soir.</b>

03:02.300 --> 03:03.180
<b>C'est…</b>

03:06.470 --> 03:07.890
<b>un Stormwalker.</b>

03:09.600 --> 03:12.310
<b>Est-ce que je vais piloter cela ?</b>

03:12.400 --> 03:15.190
<b>N'ayez crainte, jeune Mozart.</b>

03:15.270 --> 03:17.070
<b>Je serai juste à côté de vous.</b>

03:17.150 --> 03:19.320
<b>Maintenant, attachez votre casque.</b>

03:26.030 --> 03:27.950
<b>Je suis Hoffman, le maître ingénieur !</b>

03:35.790 --> 03:38.000
<b>Mes excuses pour le désordre.</b>

03:38.670 --> 03:40.590
<b>Par ici, Jeune Maître.</b>

03:50.270 --> 03:51.350
<b>Es-tu sérieux ?</b>

03:52.270 --> 03:54.310
<b>Votre Altesse, s'il vous plaît.</b>

04:05.950 --> 04:07.200
<b>Ouverture des volets !</b>

04:10.160 --> 04:13.330
<b>Les contrôles de base
sont les mêmes que le modèle de formation.</b>

04:16.040 --> 04:18.040
<b>Eh bien, allons-nous commencer ?</b>

04:38.610 --> 04:42.030
<b>L'entraînement d'aujourd'hui est destiné aux opérations secrètes.</b>

04:43.990 --> 04:44.990
<b>Restez calme.</b>

05:15.850 --> 05:17.980
<b>Splendide, Jeune Maître !</b>

05:18.480 --> 05:19.730
<b>Merci, Klopp.</b>

05:21.190 --> 05:23.570
<b>Quelle manière complètement inconfortable
voyager.</b>

05:32.700 --> 05:35.620
<b>Attendez. C'est
Sentier équestre de maman.</b>

05:35.710 --> 05:39.080
<b>Si nous laissons des marques ici,
elle sera furieuse.</b>

05:39.170 --> 05:41.880
<b>Je comprends que tu ne te sentes pas à la hauteur,
Votre Altesse,</b>

05:42.380 --> 05:45.380
<b>mais nous n'avons pas le choix si nous voulons couvrir
plus de distance avant l'aube.</b>

05:46.130 --> 05:49.840
<b>Ce n'est qu'un exercice d'entraînement, n'est-ce pas ?
Il ne devrait pas y avoir de destination.</b>

05:53.770 --> 05:55.890
<b>Volger, que se passe-t-il ?</b>

05:55.980 --> 05:59.270
<b>Jeune Maître, s'il vous plaît, restez avec nous.</b>

05:59.350 --> 06:03.230
<b>Nous devons aller aussi loin
de Bohême que possible.</b>

06:04.030 --> 06:06.070
<b>C'est un ordre direct de votre père.</b>

06:06.860 --> 06:08.910
<b>Mais mon père est à Sarajevo…</b>

06:12.030 --> 06:15.540
<b>Sous le commandement de qui êtes-vous ?</b>

06:15.620 --> 06:20.080
<b>Vous devez comprendre.
Tout cela relève de la volonté de l'archiduc.</b>

06:20.170 --> 06:21.000
<b>C'est un mensonge !</b>

06:24.670 --> 06:26.550
<b>J'aurais aimé que ce soit le cas.</b>

06:29.130 --> 06:30.890
<b>Essayez-vous de me kidnapper ?</b>

06:39.140 --> 06:40.140
<b>Toi aussi ?!</b>

06:42.560 --> 06:45.860
<b>Mon père aura vos têtes…</b>

06:46.690 --> 06:48.030
<b>Je suis vraiment désolé.</b>

06:49.780 --> 06:54.700
<b>Mais tes parents étaient
assassiné aujourd'hui à Sarajevo.</b>

06:59.290 --> 07:01.710
<b>ÉDIMBOURG, ÉCOSSE</b>

07:14.800 --> 07:16.180
<b>Beau temps !</b>

07:27.690 --> 07:30.240
<b>Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Dylan Sharp.</b>

07:31.070 --> 07:32.320
<b>Non.</b>

07:35.450 --> 07:38.330
<b>Je m'appelle Dylan. Dylan Sharp, monsieur !</b>

07:47.300 --> 07:48.920
<b>Pas mal du tout !</b>

08:05.150 --> 08:06.400
<b>Pardonnez-moi !</b>

08:13.200 --> 08:16.870
<b>Dylan Sharp, monsieur !
Je suis là pour le test d'enrôlement !</b>

08:19.950 --> 08:23.580
<b>Vous êtes plutôt maigre, n'est-ce pas ?</b>

08:24.710 --> 08:27.670
<b>J'ai l'air mince dans mes vêtements. Mais tu vois ?</b>

08:27.750 --> 08:30.760
<b>J'ai pas mal de muscles !</b>

08:34.430 --> 08:35.800
<b>Eh bien, bonne chance.</b>

08:35.890 --> 08:36.890
<b>Oh, merci.</b>

08:38.550 --> 08:39.850
<b>-Suivant !
-Oui, monsieur !</b>

08:41.270 --> 08:43.730
<b>Bienvenue à East Fortune.</b>

08:44.310 --> 08:47.810
<b>Les bêtes génétiquement modifiées
créé par Charles Darwin</b>

08:47.900 --> 08:54.200
<b>ont été une grande invention qui a
a renforcé notre Empire britannique pendant 50 ans.</b>

08:54.280 --> 08:55.780
<b>Sûrement, aucun de vous n'a peur</b>

08:55.860 --> 08:59.490
<b>le grand triomphe de cette percée,
les bêtes fabriquées ?</b>

09:03.160 --> 09:04.500
<b>Écoutez !</b>

09:04.580 --> 09:07.000
<b>Les Clankers des puissances centrales</b>

09:07.080 --> 09:11.090
<b>ne montrera aucune pitié en nous attaquant
avec leurs machines de guerre, les Walkers !</b>

09:11.840 --> 09:16.680
<b>J'attends de vous que vous vous battiez tous toujours
avec la fierté d'un darwiniste !</b>

09:16.760 --> 09:19.390
<b>Comme de vrais hommes !</b>

09:19.470 --> 09:21.310
<b>-Est-ce que je suis clair ?
-Oui, monsieur !</b>

09:21.890 --> 09:23.390
<b>Très bien. Et maintenant…</b>

09:30.150 --> 09:31.110
<b>Attention !</b>

09:31.610 --> 09:38.280
<b>Tout d'abord, j'aimerais voir si vous avez tous
le sens nécessaire pour être des aviateurs.</b>

09:39.120 --> 09:40.410
<b>Faites demi-tour !</b>

09:52.630 --> 09:53.750
<b>Huxley !</b>

09:54.260 --> 09:55.300
<b>Pas question.</b>

09:55.380 --> 09:56.720
<b>La mauvaise nouvelle de Huxley.</b>

09:56.800 --> 09:58.180
<b>Nous allons mourir.</b>

10:00.260 --> 10:03.220
<b>Remarquez-vous,
celui-là a été assez capricieux,</b>

10:03.310 --> 10:05.930
<b>et avec toute cette météo anormale,</b>

10:06.020 --> 10:08.690
<b>vous feriez mieux de faire attention à ne pas tomber.</b>

10:09.520 --> 10:11.810
<b>Alors, qui commence en premier ?</b>

10:12.690 --> 10:16.690
<b>Quiconque ne se sent pas à la hauteur
je peux partir maintenant !</b>

10:21.660 --> 10:23.030
<b>Vous tous ?</b>

10:24.040 --> 10:25.950
<b>-Laissez-moi faire, monsieur !
-Quoi ?!</b>

10:27.620 --> 10:30.000
<b>Regardez, c'est à 1 000 pieds d'altitude.</b>

10:30.080 --> 10:33.210
<b>Si vous pouvez rester à flot pendant dix minutes,
Je vais te faire tomber.</b>

10:33.710 --> 10:39.550
<b>Si quelque chose ne va pas ou si vous paniquez,
agitez ceci pour nous signaler ici.</b>

10:39.630 --> 10:41.970
<b>Pas besoin de vous inquiéter. Je ne vais pas paniquer, monsieur.</b>

10:42.050 --> 10:44.060
<b>C'est ce qu'ils disent tous.</b>

10:47.220 --> 10:48.060
<b>Oh, attends.</b>

10:48.560 --> 10:51.060
<b>Où est le levier pour libérer l'hydrogène ?</b>

10:51.150 --> 10:52.650
<b>Vous êtes au courant ?</b>

10:52.730 --> 10:54.270
<b>Eh bien, nous l'avons retiré.</b>

10:54.360 --> 10:55.190
<b>Quoi ?</b>

10:55.270 --> 10:58.690
<b>Nous ne pouvons pas risquer qu'une recrue tire
le mauvais levier et effrayer la bête.</b>

10:58.780 --> 11:00.200
<b>Ce serait un désastre.</b>

11:09.290 --> 11:11.500
<b>Whoa. C'est incroyable !</b>

11:25.890 --> 11:27.720
<b>Whoo-hoo !</b>

11:27.810 --> 11:31.020
<b>Oh ouais, c'est le sentiment.
Ça m'a tellement manqué !</b>

11:37.530 --> 11:38.400
<b>Papa,</b>

11:39.740 --> 11:41.490
<b>Je suis enfin de retour.</b>

11:47.030 --> 11:47.870
<b>Hein ?</b>

11:48.370 --> 11:49.700
<b>Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?</b>

11:56.790 --> 11:59.090
<b>Non, je peux continuer.</b>

12:04.590 --> 12:07.560
<b>Hé, Beastie, ne panique pas !</b>

12:08.970 --> 12:12.390
<b>Araignée qui aboie ! C'est l'occasion
J'attendais, mais…</b>

12:41.550 --> 12:43.590
<b>Calme-toi, Beastie !</b>

12:46.840 --> 12:48.260
<b>Sérieusement ?!</b>

12:50.220 --> 12:51.520
<b>À cette vitesse…</b>

12:52.930 --> 12:55.640
<b>Il va mourir ! Tirez-le vers le bas !</b>

12:55.730 --> 12:56.690
<b>J'essaie, monsieur !</b>

12:57.770 --> 12:59.060
<b>Je dois me séparer !</b>

13:27.550 --> 13:29.010
<b>Contactez le siège social.</b>

13:31.430 --> 13:34.390
<b>Votre père était un homme sage.</b>

13:34.480 --> 13:38.520
<b>Il s'est assuré que tout était prêt
au cas où le pire arriverait.</b>

13:40.440 --> 13:41.440
<b>Ce n'est pas possible…</b>

13:42.110 --> 13:46.320
<b>-Les Serbes ont tué Père ?
-Oui.</b>

13:46.900 --> 13:49.820
<b>Mais je pense aussi qu'il y a plus derrière cela.</b>

13:50.870 --> 13:53.490
<b>Nombreux sont ceux qui cherchent la guerre,</b>

13:53.580 --> 13:57.250
<b>et tes parents étaient
utilisé comme catalyseur.</b>

13:57.830 --> 14:04.050
<b>Pour l'instant, notre priorité absolue
est de vous emmener dans une maison sûre.</b>

14:04.760 --> 14:05.880
<b>Je ne comprends pas.</b>

14:07.420 --> 14:12.010
<b>S'ils sont vraiment morts,
pourquoi quelqu'un se soucierait-il de moi ?</b>

14:12.810 --> 14:14.470
<b>Je ne suis personne maintenant.</b>

14:16.390 --> 14:21.440
<b>L'empereur François-Joseph a déjà 83 ans
et dans les dernières années de sa vie.</b>

14:21.940 --> 14:23.230
<b>Quand son heure viendra…</b>

14:23.320 --> 14:24.530
<b>Qu'est-ce que vous insinuez ?!</b>

14:25.030 --> 14:28.530
<b>Comme vous le savez,
ma mère n'était pas de sang royal.</b>

14:29.110 --> 14:31.320
<b>Je ne suis pas l'héritier du trône.</b>

14:33.830 --> 14:34.990
<b>Je veux juste rentrer à la maison.</b>

14:35.490 --> 14:37.000
<b>Laissez-moi rentrer à la maison !</b>

14:37.080 --> 14:40.290
<b>Pas tant que nous ne sommes pas certains de votre sécurité.</b>

14:40.370 --> 14:43.630
<b>Nous avons fait une promesse à votre père.</b>

14:43.710 --> 14:46.010
<b>Cette promesse ne veut rien dire...</b>

14:46.090 --> 14:47.010
<b>Calme !</b>

14:47.920 --> 14:48.920
<b>Coupez le moteur.</b>

15:12.110 --> 15:14.580
<b>Si cela ne vous dérange pas, voulez-vous me rejoindre ici ?</b>

15:17.290 --> 15:20.830
<b>Votre ennemi est là-bas,
Prince Alexandre.</b>

15:21.710 --> 15:22.540
<b>Quoi ?</b>

15:23.750 --> 15:25.000
<b>C'est une force allemande.</b>

15:25.540 --> 15:27.670
<b>Pourquoi appelez-vous notre allié « ennemi » ?</b>

15:28.550 --> 15:29.420
<b>Attendez une minute.</b>

15:30.090 --> 15:33.800
<b>C'est toujours un territoire austro-hongrois.
Pourquoi sont-ils ici ?</b>

15:35.260 --> 15:36.600
<b>Sont-ils là pour me sauver ?</b>

15:37.100 --> 15:39.520
<b>Hé ! Par ici !</b>

15:42.650 --> 15:44.900
<b>Les voilà !
Se préparer! S'il vous plaît, rentrez à l'intérieur !</b>

15:45.560 --> 15:46.610
<b>Préparez-vous à tirer !</b>

15:50.070 --> 15:53.200
<b>Vous voyez maintenant, Votre Altesse ?
C'est la réponse !</b>

15:55.780 --> 15:57.950
<b>Ils peuvent nous voir ! Nous sommes trop grands !</b>

16:07.540 --> 16:08.550
<b>Là-bas !</b>

16:16.050 --> 16:18.140
<b>Nous sommes désormais hors de vue de l'ennemi.</b>

16:20.930 --> 16:25.100
<b>Je vous l'ai dit.
Nous aurions dû utiliser un Walker plus petit.</b>

16:26.270 --> 16:29.940
<b>Si nous l'avions fait, les deux jambes auraient été
époustouflé par ce dernier coup.</b>

16:33.030 --> 16:34.280
<b>Scouts à cheval !</b>

16:34.820 --> 16:36.320
<b>Alek ! Tirez !</b>

16:42.540 --> 16:43.460
<b>Dépêchez-vous !</b>

16:50.710 --> 16:51.880
<b>Bougez !</b>

16:57.800 --> 16:58.890
<b>Un de moins !</b>

16:58.970 --> 17:00.310
<b>Où est l'autre ?!</b>

17:11.280 --> 17:12.940
<b>-Hoffman !
-Prêt à tirer !</b>

17:15.110 --> 17:16.240
<b>Feu !</b>

17:33.210 --> 17:34.720
<b>Klopp, ça va ?</b>

17:35.470 --> 17:38.800
<b>Oui… Ce n'est rien. Vraiment.</b>

17:41.890 --> 17:42.890
<b>Je vois.</b>

17:44.730 --> 17:46.140
<b>Ils sont vraiment partis maintenant.</b>

17:46.730 --> 17:49.650
<b>Père et Mère sont vraiment partis.</b>

17:52.820 --> 17:55.190
<b>Je suis impuissant.</b>

17:56.030 --> 17:58.990
<b>Mais vous pouvez piloter le Walker, n'est-ce pas ?</b>

17:59.820 --> 18:01.240
<b>Juste juste.</b>

18:02.580 --> 18:05.450
<b>-Vous ne faites que commencer. Vous obtiendrez...
-Non.</b>

18:05.540 --> 18:07.830
<b>Nous avons besoin que vous le maîtrisiez tout de suite.</b>

18:08.330 --> 18:11.090
<b>La vision de Klopp est
trop pauvre pour piloter la nuit.</b>

18:11.630 --> 18:14.340
<b>Hoffman et moi sommes occupés à d'autres tâches</b>

18:14.420 --> 18:16.470
<b>et je n'ai aucune expérience de pilotage.</b>

18:19.260 --> 18:21.890
<b>Où allons-nous ?</b>

18:22.850 --> 18:23.760
<b>Suisse.</b>

18:24.430 --> 18:26.560
<b>C'est encore loin devant nous.</b>

18:31.730 --> 18:36.490
<b><i>Frayez le vent et avancez</i></b>

18:36.570 --> 18:41.370
<b><i>Envolez-vous haut dans le ciel</i></b>

18:41.870 --> 18:47.080
<b><i>Un nouveau demain, contrairement à hier</i></b>

18:47.160 --> 18:53.040
<b><i>N'attend que nous</i></b>

18:53.960 --> 18:57.840
<b>Hé, tu es là-haut !
Tu veux chanter avec moi ?</b>

19:00.380 --> 19:02.550
<b>Bon sang, tu es bien trop silencieux.</b>

19:06.010 --> 19:09.140
<b>On dirait que nous l'avons déjà fait
Je suis arrivé à Aberdeen !</b>

19:10.980 --> 19:13.940
<b>Hé, par ici !</b>

19:14.020 --> 19:18.150
<b>Sir Dylan Sharp survole
le cœur de la Grande-Bretagne !</b>

19:18.240 --> 19:20.150
<b>Tu veux savoir quelque chose d'incroyable ?</b>

19:20.240 --> 19:24.280
<b>En fait, je suis une FILLE !</b>

19:33.000 --> 19:35.840
<b>Hé ! Espèce de géant bon à rien !</b>

19:35.920 --> 19:38.260
<b>J'en ai marre de vous tenir compagnie !</b>

19:38.340 --> 19:40.260
<b>Évacuez simplement l'hydrogène maintenant !</b>

19:41.930 --> 19:44.760
<b>Laissez-moi... descendre !</b>

20:22.670 --> 20:23.800
<b>Papa…</b>

21:04.840 --> 21:06.050
<b>Léviathan ?!</b>

22:59.500 --> 23:04.290
<b>Traduction des sous-titres par : Emily Noguchi</b>